Chapter 23 Case Histories - 6

 

Only the most complete and intense use of the law of assumption could have produced such results in this extreme situation. 가정의 법칙을 가장 완전하고 강렬하게 사용한 결과만이 이 극단적인 상황에서 이러한 결과를 만들어낼 수 있었습니다.

Four years ago a friend of our family asked that I talk with his twenty-eight-year-old son who was not expected to live. 4년 전, 우리 가족의 친구가 그의 28세 아들과 이야기를 나누어 달라고 부탁했습니다. 그 아들은 살아남을 것으로 예상되지 않았습니다.

He was suffering from a rare heart disease. 그는 희귀 심장병을 앓고 있었습니다.

This disease resulted in a disintegration of the organ. 이 질병은 장기의 붕괴를 초래했습니다.

Long and costly medical care had been of no avail. 오랜 시간과 비용이 많이 드는 의료 치료가 소용이 없었습니다.

Doctors held out no hope for recovery. 의사들은 회복의 희망이 없다고 판단했습니다.

For a long time the son had been confined to his bed. 오랜 기간 동안 그 아들은 침대에 갇혀 있었습니다.

His body had shrunk to almost a skeleton, and he could talk and breathe only with great difficulty. 그의 몸은 거의 해골처럼 말라 있었고, 그는 말하고 숨 쉬는 것조차 큰 어려움이 있었습니다.

His wife and two small children were home when I called and his wife was present throughout our discussion. 제가 방문했을 때 그의 아내와 두 어린 아이들이 집에 있었고, 그의 아내는 우리의 논의 내내 자리에 있었습니다.

I started by telling him that there was only one solution to any problem and that solution was a change of attitude. 저는 그에게 어떤 문제든 하나의 해결책만이 있으며 그 해결책은 태도의 변화라고 말했습니다.

Since talking exhausted him, I asked him to nod in agreement if he understood clearly what I said. 말하는 것이 그를 지치게 했기 때문에, 제가 말한 내용을 명확히 이해했다면 고개를 끄덕여 동의해 달라고 요청했습니다.

This he agreed to do. 그는 이에 동의했습니다.

I described the facts underlying the law of consciousness – in fact that consciousness was the only reality. 저는 의식의 법칙을 뒷받침하는 사실들, 즉 의식이 유일한 현실이라는 사실을 설명했습니다.

I told him that the way to change any condition was to change his state of consciousness concerning it. 저는 그에게 어떤 조건을 변화시키는 방법은 그에 대한 그의 의식 상태를 변화시키는 것이라고 말했습니다.

As a specific aid in helping him to assume the feeling of already being well, I suggested that in imagination, he see the doctor’s face expressing incredulous amazement in finding him recovered, contrary to all reason, from the last stages of an incurable disease, that he see him double checking in his examination and hear him saying over and over, “It’s a miracle – it’s a miracle.” 그가 이미 건강하다는 느낌을 가정하도록 돕기 위한 구체적인 도움으로, 저는 상상 속에서 의사가 그가 불치병의 마지막 단계에서 회복된 것을 보고 믿기 어려워하는 놀라움을 표현하는 얼굴을 보도록 제안했습니다. 그는 의사가 검사를 두 번 확인하고 "이건 기적이야 – 이건 기적이야."라고 반복해서 말하는 것을 들어야 했습니다.

He not only understood all this clearly, but he believed it implicitly. 그는 이 모든 것을 명확히 이해했을 뿐만 아니라 암묵적으로 믿었습니다.

He promised that he would faithfully follow this procedure. 그는 이 절차를 충실히 따르겠다고 약속했습니다.

His wife, who had been listening intently, assured me that she, too, would diligently use the law of assumption and her imagination in the same way as her husband. 열심히 듣고 있던 그의 아내는 그녀도 남편과 같은 방식으로 가정의 법칙과 상상을 열심히 사용할 것이라고 저에게 보장했습니다.

The following day I sailed for New York – all this taking place during a winter vacation in the tropics. 다음 날 저는 뉴욕으로 떠났습니다 – 이 모든 일은 열대 지방에서의 겨울 휴가 중에 일어났습니다.

Several months later I received a letter saying the son had made a miraculous recovery. 몇 달 후, 그 아들이 기적적으로 회복되었다는 편지를 받았습니다.

On my next visit I met him in person. 다음 방문에서 저는 그를 직접 만났습니다.

He was in perfect health, actively engaged in business and thoroughly enjoying the many social activities of his friends and family. 그는 완벽한 건강 상태였고, 사업에 적극적으로 참여하며 친구들과 가족의 다양한 사회 활동을 완전히 즐기고 있었습니다.

He told me that from the day I left he never had any doubt that “it” would work. 그는 제가 떠난 날부터 "그것"이 효과가 있을 것이라는 의심을 전혀 하지 않았다고 말했습니다.

He described how he had faithfully followed the suggestion I had made to him and day after day had lived completely in the assumption of already being well and strong. 그는 제가 그에게 제안한 것을 충실히 따르고, 매일매일 이미 건강하고 강하다는 가정을 완전히 살아왔는지 설명했습니다.

Now, four years after his recovery, he is convinced that the only reason he is here today is due to his successful use of the law of assumption. 이제 회복된 지 4년이 지난 지금, 그는 오늘날 자신이 여기 있는 유일한 이유는 가정의 법칙을 성공적으로 사용했기 때문이라고 확신하고 있습니다.