Chapter 23 Case Histories-4

 

4

This was told by the Aunt in the story to the entire audience at the conclusion of one of my lectures.
이 이야기는 내 강의가 끝날 때 이야기 속의 이모가 전체 청중에게 들려주었다.

---

During the question period following my lecture on the law of assumption, a lady who had attended many lectures and had had personal consultation with me on a number of occasions, rose and asked permission to tell a story illustrating how she had successfully used the law.
내가 가정법칙에 관한 강의를 마친 후 질문 시간 동안, 여러 강의를 참석하고 여러 번 나와 개인 상담을 했던 한 여성이 일어나 자신이 그 법칙을 성공적으로 사용한 사례를 이야기할 수 있는 허락을 요청했다.

---

She said that upon returning home from the lecture the week before, she had found her niece distressed and terribly upset. The husband of the niece, who was an officer in the Army Air Force stationed in Atlantic City, had just been ordered, along with the rest of his unit, to active duty in Europe.
그녀는 전주에 강의를 마치고 집에 돌아왔을 때 조카가 괴로워하고 매우 화가 난 상태를 발견했다고 말했다. 그 조카의 남편은 아틀란틱 시티에 주둔 중인 육군 공군 장교였고, 방금 부대와 함께 유럽에서의 현역 근무 명령을 받았다.

---

She tearfully told her Aunt that the reason she was upset was that she had been hoping her husband would be assigned to Florida as an Instructor. They both loved Florida and were anxious to be stationed there and not to be separated.
그녀는 울면서 이모에게 남편이 플로리다에서 교관으로 배치되기를 희망하고 있었다고 말했다. 그들은 둘 다 플로리다를 사랑했고 그곳에 주둔하기를 원했고 헤어지고 싶지 않았다.

---

Upon hearing this story, the aunt stated that there was only one thing to do and that was to apply immediately the law of assumption. "Let’s actualize it," she said. "If you were actually in Florida, what would you do? You would feel the warm breeze. You would smell the salt air. You would feel your toes sinking down into the sand. Well, let’s do all that right now."
이 이야기를 듣고, 이모는 할 일이 하나밖에 없다고 말했고 그것은 즉시 가정법칙을 적용하는 것이었다. "그것을 실현하자," 그녀는 말했다. "만약 당신이 실제로 플로리다에 있다면, 무엇을 할까요? 따뜻한 바람을 느낄 것입니다. 소금기 있는 공기를 맡을 것입니다. 발가락이 모래 속으로 가라앉는 것을 느낄 것입니다. 자, 지금 당장 그것을 합시다."

---

They took off their shoes and turning out the lights, in imagination, they felt themselves actually in Florida feeling the warm breeze, smelling the sea air, pushing their toes into the sand.
그들은 신발을 벗고 불을 끄고, 상상 속에서 그들은 실제로 플로리다에 있는 것처럼 따뜻한 바람을 느끼고, 바다 공기를 맡고, 발가락을 모래 속에 밀어넣는 것을 느꼈다.

---

Forty-eight hours later the husband received a change of orders. His new instructions were to report immediately to Florida as an Air Force Instructor. Five days later, his wife was on a train to join him.
48시간 후, 남편은 명령 변경을 받았다. 그의 새로운 지시는 즉시 플로리다로 가서 공군 교관으로 근무하라는 것이었다. 5일 후, 그의 아내는 그와 합류하기 위해 기차에 올랐다.

---

While the Aunt, in order to help her niece to attain her desire, joined in with the niece in assuming the state of consciousness required, she did not go to Florida. That was not her desire. On the other hand, that was the intense longing of the niece.
이모는 조카가 원하는 것을 달성하기 위해 조카와 함께 필요한 의식 상태를 상상하는 데 동참했지만, 그녀는 플로리다로 가지 않았다. 그것은 그녀의 바람이 아니었다. 반면에, 그것은 조카의 강렬한 갈망이었다.