Chapter 23: Case Histories -1

### Chapter 23: Case Histories

It will be extremely helpful at this point to cite a number of specific examples of the successful application of this law. **Actual case histories are given.** In each of these, the problem is clearly defined and the way imagination was used to attain the required state of consciousness is fully described. In each of these instances, the author of this book was either personally concerned or was told the facts by the person involved.

이 법칙의 성공적인 적용의 구체적인 예를 몇 가지 제시하는 것이 이 시점에서 매우 유익할 것입니다. **실제 사례들이 주어집니다.** 각 사례마다 문제는 명확하게 정의되고 상상력을 사용하여 필요한 의식 상태를 달성하는 방법이 완전히 설명됩니다. 이 사례들 중 각각에서, 이 책의 저자는 개인적으로 관련이 있었거나 관련자에게 이야기를 들었습니다.

#### 1

This is a story with every detail of which I am personally familiar.

이 이야기는 제가 개인적으로 모든 세부 사항을 알고 있는 이야기입니다.

In the spring of 1943 a recently drafted soldier was stationed in a large army camp in Louisiana. He was intensely eager to get out of the army but only in an entirely honorable way.

1943년 봄, 최근에 징집된 한 병사가 루이지애나의 대형 군사 캠프에 배치되었습니다. 그는 군대를 나가고 싶었지만 오직 완전히 명예로운 방법으로만 나가고 싶었습니다.

The only way he could do this was to apply for a discharge. The application then required the approval of his commanding officer to become effective. Based on army regulations, the decision of the commanding officer was final and could not be appealed. The soldier, following all the necessary procedures, applied for a discharge. Within four hours this application was returned – marked “disapproved.” Convinced he could not appeal the decision to any higher authority, military or civilian, he turned within to his own consciousness, determined to rely on the law of assumption.

그가 할 수 있는 유일한 방법은 전역을 신청하는 것이었습니다. 그 신청은 상관의 승인을 받아야만 효력이 발생했습니다. 군대 규정에 따르면 상관의 결정은 최종적이며 항소할 수 없었습니다. 병사는 필요한 모든 절차를 따랐고 전역을 신청했습니다. 네 시간 만에 그 신청은 "불허"라는 표시와 함께 반환되었습니다. 군사 또는 민간의 어떤 상위 기관에도 이 결정을 항소할 수 없다고 확신한 그는 자신의 의식으로 돌아서서 가정의 법칙에 의존하기로 결심했습니다.

The soldier realized that his consciousness was the only reality, that his particular state of consciousness determined the events he would encounter.

병사는 자신의 의식이 유일한 현실이며, 그의 특정한 의식 상태가 그가 겪을 사건들을 결정한다는 것을 깨달았습니다.

That night, in the interval between getting into bed and falling asleep, he concentrated on consciously using the law of assumption. **In imagination** he felt himself to be in his own apartment in New York City. He visualized his apartment, that is, in his mind’s eye he actually saw his own apartment, mentally picturing each one of the familiar rooms with all the furnishings vividly real.

그날 밤, 침대에 들어가 잠들기 전까지의 시간 동안, 그는 의식적으로 가정의 법칙을 사용하는 데 집중했습니다. **상상 속에서** 그는 자신이 뉴욕 시의 자신의 아파트에 있다고 느꼈습니다. 그는 자신의 아파트를 시각화했고, 즉 마음의 눈으로 실제로 자신의 아파트를 보았습니다. 정신적으로 모든 가구가 생생하게 실제인 익숙한 방 하나하나를 떠올렸습니다.

With this picture clearly visualized, and lying flat on his back, he completely relaxed physically. In this way, he induced a state bordering on sleep, at the same time retaining control of the direction of his attention. When his body was completely immobilized, he **assumed** that he was in his own room and felt himself to be lying in his own bed – a very different feeling from that of lying on an army cot. In imagination, he rose from the bed, walked from room to room touching various pieces of furniture. He then went to the window and, with his hands resting on the sill looked out on the street on which his apartment faced. **So vivid was all this in his imagination** that he saw in detail the pavement, the railings, the trees and the familiar red brick of the building on the opposite side of the street. He then returned to his bed and felt himself drifting off to sleep. He knew that it was most important in the successful use of this law that at the actual point of falling asleep his consciousness be filled with the assumption that he was already what he wanted to be. All that he did in imagination was based on the assumption that he was no longer in the army.

이 그림이 명확하게 시각화된 상태에서, 그는 등을 대고 누워 완전히 육체적으로 이완되었습니다. 이렇게 해서 그는 잠에 가까운 상태를 유도했고, 동시에 그의 주의 방향을 제어했습니다. 그의 몸이 완전히 고정되었을 때, 그는 **자신이** 자신의 방에 있고 자신의 침대에 누워 있다고 느꼈습니다 - 군용 침대에 누워 있는 것과는 매우 다른 느낌이었습니다. 상상 속에서 그는 침대에서 일어나 방마다 걸어 다니며 다양한 가구를 만졌습니다. 그런 다음 창가로 가서 손을 창턱에 올리고 자신의 아파트가 마주하고 있는 거리를 내려다보았습니다. **이 모든 것이 그의 상상 속에서 매우 생생하여** 그는 도로, 난간, 나무 및 길 건너편의 익숙한 빨간 벽돌 건물을 세부적으로 보았습니다. 그는 다시 침대로 돌아와 잠에 빠져드는 것을 느꼈습니다. 그는 이 법칙을 성공적으로 사용하기 위해 실제로 잠에 들기 직전 그의 의식이 이미 그가 되고자 하는 것으로 가득 차야 한다는 것이 가장 중요하다는 것을 알고 있었습니다. 상상 속에서 그가 한 모든 일은 더 이상 군대에 있지 않다는 가정에 기반했습니다.

Night after night the soldier enacted this drama. Night after night in imagination he felt himself, honorably discharged, back in his home seeing all the familiar surroundings and falling asleep in his own bed. This continued for eight nights. For eight days, his objective experience continued to be directly opposite to his subjective experience in consciousness each night, before going to sleep. On the ninth day orders came through from Battalion headquarters for the soldier to fill out a new application for his discharge. Shortly after this was done he was ordered to report to the Colonel’s office. During the discussion the Colonel asked him if he was still desirous of getting out of the army. Upon receiving an affirmative reply, the Colonel said that he personally disagreed, and while he had strong objections to approving of the discharge, he had decided to overlook these objections and to approve it. Within a few hours the application was approved and the soldier, now a civilian, was on a train bound for home.

병사는 매일 밤 이 드라마를 재현했습니다. 매일 밤 상상 속에서 그는 명예롭게 제대하여 집으로 돌아가 모든 익숙한 환경을 보고 자신의 침대에서 잠들었습니다. 이것은 8일 밤 동안 계속되었습니다. 8일 동안 그의 객관적인 경험은 매일 밤 잠들기 전 그의 의식 속 주관적인 경험과 정반대였습니다. 9일째 되던 날, 병사는 대대 본부에서 새로운 전역 신청서를 작성하라는 명령을 받았습니다. 이 일이 끝난 직후 그는 대령의 사무실로 보고하라는 명령을 받았습니다. 논의 중에 대령은 그가 여전히 군대를 나가고 싶어 하는지 물었습니다. 긍정적인 답변을 받은 후, 대령은 개인적으로 동의하지 않았고, 전역 승인을 강하게 반대했지만, 이러한 반대를 무시하고 승인하기로 결정했다고 말했습니다. 몇 시간 안에 신청서가 승인되었고, 이제 민간인이 된 병사는 집으로 가는 기차에 올랐습니다.