Chapter 23: Case Histories - 2

### Chapter 23: Case Histories (Continued)

---

#### 2
#### This is a striking story of an extremely successful businessman demonstrating the power of imagination and the law of assumption.

이것은 상상력과 가정의 법칙의 힘을 보여주는 매우 성공적인 사업가의 놀라운 이야기입니다.

#### I know this family intimately and all the details were told to me by the son described herein.

나는 이 가족을 친밀하게 알고 있으며 이 이야기에서 언급된 아들이 나에게 모든 세부 사항을 이야기해 주었습니다.

#### The story begins when he was twenty years old.

이 이야기는 그가 스무 살이었을 때 시작됩니다.

#### He was next to the oldest in a large family of nine brothers and one sister.

그는 아홉 형제와 한 자매가 있는 대가족에서 두 번째로 나이가 많았습니다.

#### The father was one of the partners in a small merchandising business.

아버지는 작은 상업 사업의 파트너 중 한 명이었습니다.

#### In his eighteenth year the brother referred to in this story left the country in which they lived and traveled two thousand miles to enter college and complete his education.

이 이야기에서 언급된 형제는 18세 때 그들이 살던 나라를 떠나 2000마일을 여행하여 대학에 입학하고 학업을 마쳤습니다.

#### Shortly after his first year in college, he was called home because of a tragic event in connection with his father’s business.

대학에서 첫 해를 마치자마자, 그는 아버지의 사업과 관련된 비극적인 사건으로 인해 집으로 불려갔습니다.

#### Through the machinations of his associates, the father was not only forced out of his business but was the object of false accusations impugning his character and integrity.

동료들의 책략으로 인해, 아버지는 사업에서 쫓겨났을 뿐만 아니라 그의 인격과 정직성을 비난하는 허위 비난의 대상이 되었습니다.

#### At the same time he was deprived of his rightful share in the equity of the business.

동시에 그는 사업 지분에서 그의 정당한 몫을 박탈당했습니다.

#### The result was he found himself largely discredited and almost penniless.

그 결과 그는 대부분의 신뢰를 잃고 거의 무일푼이 되었습니다.

#### It was under these circumstances that the son was called home from college.

이러한 상황에서 아들은 대학에서 집으로 불려갔습니다.

#### He returned, his heart filled with one great resolution.

그는 한 가지 큰 결심으로 마음을 가득 채운 채 돌아왔습니다.

#### He was determined that he would become outstandingly successful in business.

그는 사업에서 크게 성공하겠다고 결심했습니다.

#### The first thing he and his father did was to use the little money they had to start their own business.

그와 그의 아버지가 한 첫 번째 일은 그들이 가진 약간의 돈을 사용하여 자신의 사업을 시작하는 것이었습니다.

#### They rented a small store on a side street not far from the large business of which the father had been one of the principal owners.

그들은 아버지가 주요 소유자 중 한 명이었던 큰 사업체에서 멀지 않은 골목에 작은 가게를 임대했습니다.

#### There they started a business bent upon real service to the community.

거기서 그들은 지역 사회에 진정한 서비스를 제공하는 사업을 시작했습니다.

#### It was shortly thereafter that the son, with instinctive awareness that it was bound to work, deliberately used imagination to attain an almost fantastic objective.

그 후 얼마 되지 않아, 아들은 그것이 분명히 효과가 있을 것이라는 직감적인 인식으로 상상을 사용하여 거의 환상적인 목표를 달성했습니다.

#### Every day on the way to and from work he passed the building of his father’s former business – the biggest business of its kind in the country.

매일 출퇴근길에 그는 아버지의 이전 사업 건물을 지나쳤습니다 – 그것은 전국에서 가장 큰 사업체였습니다.

#### It was one of the largest buildings, with the most prominent location in the heart of the city.

그것은 도시 중심부에서 가장 두드러진 위치에 있는 가장 큰 건물 중 하나였습니다.

#### On the outside of the building was a huge sign on which the name of the firm was painted in large bold letters.

건물 외부에는 회사 이름이 크게 굵은 글씨로 그려진 거대한 간판이 있었습니다.

#### Day after day as he passed by, a great dream took shape in the son’s mind.

날마다 그가 지나갈 때, 아들의 마음속에 큰 꿈이 형성되었습니다.

#### He thought of how wonderful it would be if it was his family that had this great building – his family that owned and operated this great business.

그는 그의 가족이 이 큰 건물을 소유하고 운영한다면 얼마나 멋질까 생각했습니다.

#### One day as he stood gazing at the building, in his imagination he saw a completely different name on the huge sign across the entrance.

어느 날 그는 건물을 바라보며 서있을 때, 그의 상상 속에서 그는 입구를 가로지르는 거대한 간판에 완전히 다른 이름을 보았습니다.

#### Now the large letters spelled out his family name (in these case histories actual names are not used; for the sake of clarity in this story we will use hypothetical names and assume that the son’s family name was Lordard).

이제 큰 글자는 그의 성을 철자로 나타냈습니다 (이 사례 역사의 실제 이름은 사용되지 않습니다; 이 이야기의 명확성을 위해 우리는 가상의 이름을 사용하고 아들의 성을 Lordard라고 가정하겠습니다).

#### Where the sign read F. N. Moth & Co., in imagination he actually saw the name, letter by letter, J. N. Lordard & Sons.

간판에는 F. N. Moth & Co.라고 적혀 있었지만, 그의 상상 속에서 그는 실제로 한 글자씩 J. N. Lordard & Sons이라는 이름을 보았습니다.

#### He remained looking at the sign with his eyes wide open, imagining that it read J. N. Lordard & Sons.

그는 눈을 크게 뜨고 간판을 보며 J. N. Lordard & Sons이라고 적혀 있다고 상상했습니다.

#### Twice a day, week after week, month after month for two years he saw his family name over the front of that building.

그는 2년 동안 하루에 두 번, 매주, 매달 그 건물 앞에 그의 성을 보았습니다.

#### He was convinced that if he felt strongly enough that a thing was true, it was bound to be the case, and by seeing in imagination his family name on the sign – which implied that they owned the business – he became convinced that one day they would own it.

그는 어떤 것이 진실이라고 강하게 느낀다면 그것이 실제일 수밖에 없으며, 상상 속에서 간판에 그의 성을 봄으로써 – 그들이 그 사업을 소유하고 있다는 것을 암시하며 – 언젠가 그들이 그것을 소유할 것이라고 확신하게 되었습니다.

#### During this period, he told only one person what he was doing.

이 기간 동안 그는 자신이 무엇을 하고 있는지 단 한 사람에게만 이야기했습니다.

#### He confided in his mother, who with loving concern tried to discourage him in order to protect him from what might be a great disappointment.

그는 그의 어머니에게 비밀을 털어놓았고, 어머니는 사랑하는 마음으로 큰 실망에서 그를 보호하기 위해 그를 단념시키려고 노력했습니다.

#### Despite this, he persisted day after day.

그럼에도 불구하고 그는 날마다 계속했습니다.

#### Two years later the large company failed and the coveted building was up for sale.

2년 후 큰 회사가 실패하고 그 탐내던 건물이 매물로 나왔습니다.

#### On the day of the sale he seemed no nearer ownership than he had been two years before when he began to apply the law of assumption.

매각 당일 그는 가정의 법칙을 적용하기 시작한 2년 전보다 소유권에 더 가까워 보이지 않았습니다.

#### During this period they had worked hard, and their customers had implicit confidence in them.

이 기간 동안 그들은 열심히 일했고, 고객들은 그들에 대한 암묵적인 신뢰를 가졌습니다.

#### However, they had not earned anything like the amount of money required for the purchase of the property.

그러나 그들은 그 재산을 구매하는 데 필요한 돈의 양과 같은 것을 벌지 못했습니다.

#### Nor did they have any source from which they could borrow the necessary capital.

그들은 필요한 자본을 빌릴 수 있는 출처도 없었습니다.

#### Making even more remote their chance of getting it was the fact that this was regarded as the most desirable property in the city and a number of wealthy business people were prepared to buy it.

이것을 얻을 가능성을 더욱 멀게 만든 사실은 이것이 도시에서 가장 바람직한 부동산으로 간주되었고, 많은 부유한 사업가들이 그것을 사려고 준비하고 있었다는 사실이었습니다.

#### On the actual day of the sale, to their complete surprise, a man, almost a total stranger, came into their shop and offered to buy the property for them.

실제 매각 당일, 그들의 놀라움으로 거의 모르는 남자가 그들의 가게로 들어와 그들을 위해 그 재산을 사겠다고 제안했습니다.

#### (

Due to some unusual conditions involved in this transaction the son’s family could not even make a bid for the property.)

(이 거래와 관련된 몇 가지 특이한 조건으로 인해 아들의 가족은 그 부동산에 입찰조차 할 수 없었습니다.)

#### They thought the man was joking.

그들은 그 남자가 농담하는 줄 알았습니다.

#### However, this was not the case.

하지만 그렇지 않았습니다.

#### The man explained that he had watched them for some time, admired their ability, believed in their integrity, and that supplying the capital for them to go into business on a large scale was an extremely sound investment for him.

그 남자는 그들을 한동안 지켜봤고, 그들의 능력을 칭찬했으며, 그들의 정직성을 믿었고, 그들이 대규모로 사업을 시작할 자본을 공급하는 것이 그에게 매우 건전한 투자라고 설명했습니다.

#### That very day the property was theirs.

그날 바로 그 재산은 그들의 것이 되었습니다.

#### What the son had persisted in seeing in his imagination was now a reality.

아들이 그의 상상 속에서 계속 보았던 것이 이제 현실이 되었습니다.

#### The hunch of the stranger was more than justified.

그 낯선 사람의 직감은 정당화되었습니다.

#### Today this family owns not only the particular business referred to but owns many of the largest industries in the country in which they live.

오늘날 이 가족은 언급된 특정 사업체뿐만 아니라 그들이 살고 있는 나라에서 가장 큰 산업 중 다수를 소유하고 있습니다.

#### The son, seeing his family name over the entrance of this great building, long before it was actually there, was using exactly the technique that produces results.

이 아들은 실제로 그 건물에 그의 성이 있기 훨씬 전부터 그 큰 건물의 입구 위에 그의 성을 보면서, 정확히 결과를 만들어내는 기술을 사용하고 있었습니다.

#### By assuming the feeling that he already had what he desired – by making this a vivid reality in his imagination – by determined persistence, regardless of appearance or circumstance –, he inevitably caused his dream to become a reality.

그는 이미 자신이 원하는 것을 가지고 있다는 느낌을 가정함으로써 – 그의 상상 속에서 이것을 생생한 현실로 만들고 – 외모나 상황에 상관없이 결연한 끈기로, 그는 필연적으로 그의 꿈을 현실로 만들었습니다.